1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Tomado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,900 --> 00:00:33,555 Tienes que encontrar algo. en sí mismo. 4 00:00:33,598 --> 00:00:37,037 Esto te motivará. para jugar mejor. 5 00:00:37,080 --> 00:00:39,604 No sé qué es. 6 00:00:42,868 --> 00:00:45,088 Quizás sea eso. tu personalidad narcisista. 7 00:00:45,132 --> 00:00:46,742 porque tus padres levantado 8 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 como privilegiado pequeño bastardo 9 00:00:48,831 --> 00:00:51,007 ¿Quién cree que puede tener relaciones sexuales? jugando videojuegos 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,704 y deja ir a tu papá plato para mamá 11 00:00:52,748 --> 00:00:55,316 por todo lo que hacen, pero ¿sabes qué? 12 00:00:55,359 --> 00:00:58,145 Todas esas niñas hermosas quieren ir al baile de graduación, 13 00:00:58,188 --> 00:00:59,798 Esa mierda se desgasta 14 00:00:59,842 --> 00:01:03,106 porque cuando envejeces y no tienes dinero, 15 00:01:03,150 --> 00:01:05,195 No vas a entender eso, ¿verdad? esas chicas! 16 00:01:13,638 --> 00:01:16,554 [gorrillos cantando] 17 00:01:24,954 --> 00:01:27,870 [silbando] 18 00:01:38,620 --> 00:01:40,230 ¿Qué pasa, Bobby? 19 00:01:40,274 --> 00:01:42,580 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo avanza ese objetivo profesional? 20 00:01:42,624 --> 00:01:45,670 Tienes esa beca, ¿Es así? 21 00:01:45,714 --> 00:01:48,978 - Está bien, está bien. - Está bien, está bien, está bien. 22 00:01:49,021 --> 00:01:50,806 No fumes. 23 00:01:50,849 --> 00:01:53,504 - Esa mierda te matará. - Tienes razón, hermano. 24 00:01:53,548 --> 00:01:55,463 Tienes razón. ¡Mierda! 25 00:01:56,855 --> 00:01:59,249 - ¿Ese era Bobby White? - ¡Sí! 26 00:01:59,293 --> 00:02:01,469 Sí, lo hace. 27 00:02:01,512 --> 00:02:03,819 Llegará lejos. 28 00:02:13,872 --> 00:02:16,310 ¡Bobby Blanco! 29 00:02:16,353 --> 00:02:17,920 -Libro. -Hola. 30 00:02:17,963 --> 00:02:19,400 ¿Cómo está, señora Malico? 31 00:02:19,443 --> 00:02:21,097 Estoy bien, estoy bien. 32 00:02:21,141 --> 00:02:22,707 ¿Y qué hay de ti? 33 00:02:22,751 --> 00:02:24,448 Vale, sólo estoy dando una vuelta. 34 00:02:24,492 --> 00:02:25,710 -¿I? -I. 35 00:02:25,754 --> 00:02:27,190 ¿Eres un buen lanzador? 36 00:02:27,234 --> 00:02:28,974 - Pruébalo. - Bueno. 37 00:02:29,018 --> 00:02:30,976 salí si Miro algunos de ellos. 38 00:02:31,020 --> 00:02:32,804 - ¿En realidad? - Sí, llegaron temprano. 39 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 Verano, sí. 40 00:02:34,937 --> 00:02:36,373 ¿Qué pensaste? 41 00:02:36,417 --> 00:02:37,983 ¿Echador de llama? 42 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 Te ves bien, Bobby. 43 00:02:40,334 --> 00:02:43,598 ¿Cómo está tu papá? 44 00:02:43,641 --> 00:02:45,687 Él está bien. 45 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 Dile que te saludo. 46 00:02:47,732 --> 00:02:49,038 - Lo haré. - ¿Bueno? 47 00:02:49,081 --> 00:02:50,300 -I. -Está bien. 48 00:02:50,344 --> 00:02:51,910 No seas un extraño. 49 00:02:51,954 --> 00:02:53,347 Está bien. 50 00:02:54,217 --> 00:02:55,305 [pitido del escáner] 51 00:02:55,349 --> 00:02:57,742 ¿Qué tienes en mente esta noche? ¿Bobby? 52 00:02:57,786 --> 00:02:59,962 - Estoy caminando. -¿I? 53 00:03:00,005 --> 00:03:01,964 Oh mierda, esta cosa. 54 00:03:02,007 --> 00:03:03,487 [las bolsas crujen] 55 00:03:03,531 --> 00:03:04,793 - Buenas noches. -Adiós. 56 00:03:09,145 --> 00:03:11,669 [gorrillos cantando] 57 00:03:48,924 --> 00:03:53,233 ♪ 58 00:03:53,276 --> 00:03:56,018 [pájaros cantando] 59 00:03:56,061 --> 00:04:06,028 ♪ 60 00:04:06,071 --> 00:04:08,204 [agua desbordante] 61 00:04:08,248 --> 00:04:18,170 ♪ 62 00:04:39,017 --> 00:04:42,804 Este niño nunca No es suficiente, ¿verdad? 63 00:04:42,847 --> 00:04:46,460 [risas] 64 00:04:46,503 --> 00:04:48,331 Eres demasiado. 65 00:04:48,375 --> 00:04:49,332 ♪ 66 00:04:49,376 --> 00:04:51,682 ¿Llevas sujetador? 67 00:04:51,726 --> 00:04:53,902 Eso. 68 00:04:53,945 --> 00:05:03,868 ♪ 69 00:05:54,092 --> 00:05:55,485 - Hola. -¡Hola! 70 00:05:55,529 --> 00:05:57,444 - ¿Cómo estás? - Bien. 71 00:05:57,487 --> 00:06:02,231 ♪ 72 00:06:02,274 --> 00:06:03,711 ¡Vamos, Bobby! 73 00:06:03,754 --> 00:06:06,714 [aplausos] 74 00:06:06,757 --> 00:06:09,151 ♪ 75 00:06:09,194 --> 00:06:11,501 [aplausos] 76 00:06:11,545 --> 00:06:19,596 ♪ 77 00:06:19,640 --> 00:06:22,991 [aplausos] 78 00:06:23,034 --> 00:06:32,392 ♪ 79 00:06:32,435 --> 00:06:35,395 [trueno retumba] 80 00:06:35,438 --> 00:06:38,876 [lluvia lluvia] 81 00:06:38,920 --> 00:06:48,843 ♪ 82 00:06:56,677 --> 00:06:58,069 [valla traqueteando] 83 00:07:13,781 --> 00:07:15,304 [valla traqueteando] 84 00:08:12,709 --> 00:08:13,971 Oye, vamos. 85 00:08:16,321 --> 00:08:17,366 -Uno. -Dos. 86 00:08:17,409 --> 00:08:18,454 -Tres. -Cuatro. 87 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 -Mascota. -Seis. 88 00:08:19,542 --> 00:08:20,500 -Siete. -Ocho. 89 00:08:20,543 --> 00:08:21,588 -Nueve. -Diez. 90 00:08:21,631 --> 00:08:22,589 Embrague. 91 00:08:22,632 --> 00:08:23,851 -Uno. -Dos. 92 00:08:23,894 --> 00:08:25,113 -Tres. -Cuatro. 93 00:08:25,156 --> 00:08:26,288 -Mascota. -Seis. 94 00:08:26,331 --> 00:08:27,550 -Siete. -Ocho. 95 00:08:27,594 --> 00:08:28,769 -Nueve. -Diez. 96 00:08:28,812 --> 00:08:29,596 Embrague. 97 00:08:29,639 --> 00:08:30,727 -Uno. -Dos. 98 00:08:30,771 --> 00:08:31,989 -Tres. -Cuatro. 99 00:08:32,033 --> 00:08:33,208 -Mascota. -Seis. 100 00:08:33,251 --> 00:08:34,470 -Siete. -Ocho. 101 00:08:34,514 --> 00:08:35,776 -Nueve. -Diez. 102 00:08:35,819 --> 00:08:37,299 Embrague. 103 00:08:39,823 --> 00:08:41,303 [silbatos] 104 00:08:43,044 --> 00:08:44,872 [plural] 105 00:08:44,915 --> 00:08:46,743 Sin celebración. 106 00:08:46,787 --> 00:08:48,963 ¡Buena captura, buena captura! 107 00:08:49,006 --> 00:08:49,964 [silbatos] 108 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 ¡Esto! 109 00:08:53,402 --> 00:08:54,882 ¡Fuera de aquí! 110 00:08:54,925 --> 00:08:57,188 ¡Golpea la base! 111 00:08:57,232 --> 00:08:59,321 ¡Golpea la base! 112 00:08:59,364 --> 00:09:00,627 Vamos, Ken, más rápido. 113 00:09:00,670 --> 00:09:03,325 ¡Base, base! 114 00:09:03,368 --> 00:09:06,894 [pájaros cantando] 115 00:09:06,937 --> 00:09:09,157 [valla traqueteando] 116 00:09:14,205 --> 00:09:16,599 [gorrillos cantando] 117 00:09:19,646 --> 00:09:21,430 [hacer clic] 118 00:09:24,825 --> 00:09:26,000 [la luz se apaga] 119 00:09:38,360 --> 00:09:40,754 [burbujas de agua] 120 00:10:01,731 --> 00:10:04,168 [golpes, traqueteos] 121 00:10:16,616 --> 00:10:18,313 ¿Puedo quedarme aquí? 122 00:10:21,751 --> 00:10:24,493 Me gusta dormir solo. 123 00:10:26,626 --> 00:10:28,323 te tengo a ti. 124 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 nos vemos en la escuela ¿verdad? 125 00:10:31,718 --> 00:10:32,936 Eso. 126 00:10:32,980 --> 00:10:34,982 Está bien. Eso fue divertido. 127 00:10:35,025 --> 00:10:36,636 Mmm. 128 00:10:45,253 --> 00:10:46,733 [zapatos tintineando] 129 00:10:56,046 --> 00:10:58,222 [chasqueando los dedos] 130 00:11:01,443 --> 00:11:02,792 [gemido] 131 00:11:07,362 --> 00:11:09,756 [pájaros cantando] 132 00:11:11,540 --> 00:11:14,674 [pulverización con manguera] 133 00:11:21,985 --> 00:11:24,248 [crujido] 134 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 [gemido] 135 00:11:31,908 --> 00:11:32,996 [gemido] 136 00:11:33,040 --> 00:11:35,303 Normalmente puedo hacerlo yo mismo, 137 00:11:35,346 --> 00:11:38,001 pero... me lastimé la mano izquierda. 138 00:11:38,045 --> 00:11:39,394 ¿De qué se trata? 139 00:11:39,437 --> 00:11:42,049 Todo está bien. 140 00:11:42,092 --> 00:11:43,572 Gracias. 141 00:11:45,400 --> 00:11:46,967 ¿A dónde vamos con esto? 142 00:11:47,010 --> 00:11:50,144 Sobre... la pared de madera. 143 00:11:50,187 --> 00:11:53,930 ¿Qué pasó con tu mano? 144 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 Eh... 145 00:11:57,978 --> 00:12:00,023 No te preocupes por eso. 146 00:12:00,067 --> 00:12:01,938 [gemido] 147 00:12:01,982 --> 00:12:05,289 [traqueteo] 148 00:12:13,558 --> 00:12:15,647 - Gracias. - Sí. 149 00:12:18,302 --> 00:12:19,826 Gracias, hombre. 150 00:12:24,352 --> 00:12:34,275 ♪ 151 00:13:32,507 --> 00:13:33,638 [se quitan los guantes] 152 00:13:33,682 --> 00:13:35,640 [traqueteo del gabinete] 153 00:13:35,684 --> 00:13:39,296 [charla] 154 00:13:39,340 --> 00:13:41,168 [suena la campana] 155 00:13:41,211 --> 00:13:42,778 Gracias. 156 00:13:42,822 --> 00:13:44,127 Hola. 157 00:13:44,171 --> 00:13:45,781 Carolina. 158 00:13:45,825 --> 00:13:47,304 Hola. 159 00:13:47,348 --> 00:13:49,872 ¿Viste a Adam esta mañana? 160 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 Mmm, no. 161 00:13:52,440 --> 00:13:54,485 Está bien. 162 00:13:57,706 --> 00:13:59,839 ¿Poli? 163 00:13:59,882 --> 00:14:01,928 ¿Escuchaste la lluvia? ¿esta mañana? 164 00:14:03,320 --> 00:14:05,018 Sí, ¿lo eres? 165 00:14:05,061 --> 00:14:06,933 Eso. 166 00:14:10,762 --> 00:14:14,288 [gorjeo de insectos] 167 00:14:14,331 --> 00:14:17,117 [el coche se acerca] 168 00:14:26,909 --> 00:14:27,910 [gemido] 169 00:14:27,954 --> 00:14:29,085 ¿Qué? 170 00:14:29,129 --> 00:14:30,347 ¿Qué es eso? 171 00:14:30,391 --> 00:14:32,306 ¿Qué? 172 00:14:32,349 --> 00:14:34,308 Vamos a entrar. 173 00:14:34,351 --> 00:14:36,484 [gemido] 174 00:14:41,619 --> 00:14:44,318 Oh, gracias, hijo, gracias. 175 00:14:44,361 --> 00:14:46,668 Ay dios mío. 176 00:14:49,758 --> 00:14:52,587 [silbando] 177 00:14:59,811 --> 00:15:09,821 ♪ 178 00:15:17,003 --> 00:15:19,614 [silbando] 179 00:15:19,657 --> 00:15:20,832 [gemido] 180 00:15:20,876 --> 00:15:22,834 [silbando] 181 00:15:22,878 --> 00:15:31,452 ♪ 182 00:15:31,495 --> 00:15:34,107 [resoplando, gimiendo] 183 00:15:34,150 --> 00:15:36,022 ♪ 184 00:15:36,065 --> 00:15:38,154 [silbando] 185 00:15:38,198 --> 00:15:40,243 ♪ 186 00:15:40,287 --> 00:15:42,158 [quejándose continúa] 187 00:15:42,202 --> 00:15:52,125 ♪ 188 00:15:55,519 --> 00:15:57,478 [gemido] 189 00:15:57,521 --> 00:16:02,570 ♪ 190 00:16:02,613 --> 00:16:04,485 [silbando] 191 00:16:04,528 --> 00:16:06,661 ♪ 192 00:16:06,704 --> 00:16:08,576 ¡Lavado! 193 00:16:08,619 --> 00:16:11,361 [gritando, riendo] 194 00:16:11,405 --> 00:16:12,536 oye quien sigue poniendo 195 00:16:12,580 --> 00:16:14,321 Para cansarse en el banquillo? 196 00:16:14,364 --> 00:16:16,105 - Esas son gaitas. - Amigo, ¿eres tú? 197 00:16:16,149 --> 00:16:17,933 Basta, Bincky. 198 00:16:17,977 --> 00:16:19,717 [charla] 199 00:16:19,761 --> 00:16:20,762 [risas] 200 00:16:20,805 --> 00:16:22,546 ¡Oye, no, no seas tímido! 201 00:16:22,590 --> 00:16:24,374 El entrenador es testigo. 202 00:16:24,418 --> 00:16:29,031 ♪ 203 00:16:29,075 --> 00:16:31,816 Deon, ¿por qué estás demorando? ¿Golpear la segunda base? 204 00:16:31,860 --> 00:16:33,253 Lo lamento. 205 00:16:33,296 --> 00:16:35,385 ¿Cómo hacerlo de nuevo? Te daré una paliza. 206 00:16:35,429 --> 00:16:36,386 ¿Está bien? 207 00:16:36,430 --> 00:16:38,214 Alejandro, 208 00:16:38,258 --> 00:16:40,086 cuando sacas la pelota, 209 00:16:40,129 --> 00:16:42,262 entonces quiero que marques este tipo, adán, 210 00:16:42,305 --> 00:16:43,698 Quiero que lo marques fuerte, 211 00:16:43,741 --> 00:16:45,787 Quiero que lo intentes. para derribarlo. 212 00:16:45,830 --> 00:16:48,007 déjalo o te disparo. 213 00:16:48,050 --> 00:16:49,399 - Entiendo. -Goldberg, buen trabajo. 214 00:16:49,443 --> 00:16:51,358 Gracias, entrenador. 215 00:16:51,401 --> 00:16:54,143 Adán, tu única tarea. es correr a la segunda base. 216 00:16:54,187 --> 00:16:56,232 - ¿Crees que podrás hacerlo? - Sí, señor. 217 00:16:56,276 --> 00:16:59,670 Porque estoy tratando de enseñarte algo sobre disciplina, 218 00:16:59,714 --> 00:17:03,283 'Sin disciplina, No tienes nada. 219 00:17:03,326 --> 00:17:05,807 Te cortarán. allá. 220 00:17:05,850 --> 00:17:08,897 No me importa si Hoy tenemos un solo jugador en el campo. 221 00:17:08,940 --> 00:17:12,074 no me importa 222 00:17:12,118 --> 00:17:14,207 Porque si no lo mereces para jugar, ¿sabes qué? 223 00:17:14,250 --> 00:17:15,730 No estás bromeando. 224 00:17:18,124 --> 00:17:20,256 No estás jugando. en mi mundo. 225 00:17:24,130 --> 00:17:25,957 Déjame hablar contigo por un momento. 226 00:17:26,001 --> 00:17:27,481 Sí, amigo, por supuesto. 227 00:17:27,524 --> 00:17:30,440 Sabes, estoy aquí para ti. todo el tiempo. 228 00:17:30,484 --> 00:17:33,052 Me siento al borde, ¿sabes? y me pregunto 229 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 tal vez puedas darme algunos consejos 230 00:17:34,618 --> 00:17:36,707 Cómo encontrar claridad en el campo, ¿sabes? 231 00:17:36,751 --> 00:17:40,929 Realmente respeto al entrenador. Y quiero que esté orgulloso de mí, hermano. 232 00:17:40,972 --> 00:17:45,629 Como si estuviera pasando demasiado tiempo distracción de las cosas. 233 00:17:45,673 --> 00:17:46,978 en mi cabeza. 234 00:17:47,022 --> 00:17:49,242 Sólo tengo que serlo. contigo, al igual que... 235 00:17:49,285 --> 00:17:51,157 Sí amigo, vámonos. posteriormente en la cantera. 236 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Sí, vamos. Vayamos allí carajo... 237 00:17:52,941 --> 00:17:54,203 Estoy jodidamente frío, fumando marihuana. 238 00:17:54,247 --> 00:17:56,771 -Cerveza. - Acuéstate, está bien. 239 00:17:56,814 --> 00:17:59,034 Oh hombre, quiero echar un polvo, amigo. 240 00:17:59,078 --> 00:18:00,775 ¿Qué quieres decir con eso? ¿No quieres echar un polvo? 241 00:18:00,818 --> 00:18:04,039 - Quiero acostarme. - Entonces, ¿qué está pasando? 242 00:18:04,083 --> 00:18:06,563 No creo que les guste a las chicas, No soy muy guapo. 243 00:18:06,607 --> 00:18:09,131 Hombre, eres un buen tipo, ¿Estás bromeando? 244 00:18:09,175 --> 00:18:10,350 Nadie. 245 00:18:10,393 --> 00:18:12,395 ¿Crees que estoy saliendo? ¿Con tipos malditos feos? 246 00:18:12,439 --> 00:18:14,136 - Eres hermoso. - ¿Por qué es eso importante? 247 00:18:14,180 --> 00:18:16,095 ¿Con qué tipo de chicos estás? ¿pasas el rato? 248 00:18:16,138 --> 00:18:17,835 Suena un poco gay, hombre. 249 00:18:17,879 --> 00:18:20,316 ¡Hermano, vamos, cállate! 250 00:18:20,360 --> 00:18:22,101 No soy jodidamente gay. 251 00:18:22,144 --> 00:18:23,232 ¿Está seguro? 252 00:18:23,276 --> 00:18:24,538 [risas] 253 00:18:24,581 --> 00:18:26,888 - Estoy seguro. - ¿No quieres saberlo? 254 00:18:26,931 --> 00:18:29,151 no quiero saber Maldito coño. 255 00:18:29,195 --> 00:18:30,370 ¿Qué pasa? 256 00:18:30,413 --> 00:18:32,154 Vamos. Traigamos algunas malditas chicas allí. 257 00:18:32,198 --> 00:18:33,416 Esto se está volviendo jodidamente gay. 258 00:18:33,460 --> 00:18:35,157 no quiero hablar más sobre esto. 259 00:18:39,553 --> 00:18:41,816 Hola Bobby. 260 00:18:41,859 --> 00:18:44,079 ¿Cómo está tu mano, hombre? 261 00:18:44,123 --> 00:18:45,733 Está bien. 262 00:18:45,776 --> 00:18:48,257 me dolió un poco estaba atrapando la pelota, 263 00:18:48,301 --> 00:18:51,391 pero es bueno 264 00:18:51,434 --> 00:18:53,654 Ya sabes. 265 00:18:53,697 --> 00:18:57,005 Entonces, ¿qué pasa con tu papá? 266 00:18:57,048 --> 00:18:59,573 Eh, sí. 267 00:18:59,616 --> 00:19:02,228 Es un gran hombre, ¿sabes? 268 00:19:02,271 --> 00:19:05,100 Qué. 269 00:19:05,144 --> 00:19:08,103 Um, conoces a Caroline, ¿verdad? 270 00:19:08,147 --> 00:19:11,411 Sí, conozco a Carolina. 271 00:19:11,454 --> 00:19:15,719 Creo que podría invitarla al baile de graduación. 272 00:19:15,763 --> 00:19:16,764 ¿En realidad? 273 00:19:16,807 --> 00:19:18,635 Buena suerte, hombre. 274 00:19:18,679 --> 00:19:20,376 Gracias. 275 00:19:21,899 --> 00:19:23,684 Bueno, hasta luego. 276 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Más tarde. 277 00:19:53,017 --> 00:19:55,411 [pájaros cantando] 278 00:19:59,894 --> 00:20:01,417 ¿Para quién era usted empleado? 279 00:20:01,461 --> 00:20:03,854 Oh, nadie, sólo otro hombre. 280 00:20:03,898 --> 00:20:05,508 Ya sabes, estamos ocupados... 281 00:20:05,552 --> 00:20:07,380 [charla] 282 00:20:07,423 --> 00:20:09,338 No quiero ser como, Buggy, ¿sabes? 283 00:20:09,382 --> 00:20:10,774 Está bien. 284 00:20:10,818 --> 00:20:13,734 si esta bien porque nunca estás aquí. 285 00:20:13,777 --> 00:20:15,388 [risas] 286 00:20:15,431 --> 00:20:17,041 [charla] 287 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 ¿Ves eso, Carolina? 288 00:20:18,521 --> 00:20:20,436 ¿Qué? 289 00:20:20,480 --> 00:20:23,222 ¿Qué está mirando ella? 290 00:20:23,265 --> 00:20:24,875 ¿Estás en algo? 291 00:20:24,919 --> 00:20:27,530 Sólo estoy mirando. 292 00:20:27,574 --> 00:20:29,271 Todos sabemos dónde está mirando. 293 00:20:29,315 --> 00:20:30,490 ¿Dónde? 294 00:20:30,533 --> 00:20:32,187 - Allá. - ¿Dónde? 295 00:20:32,231 --> 00:20:35,799 "¿Dónde? Soy misterioso." e inconsciente, cálmate." 296 00:20:35,843 --> 00:20:38,585 Oh, maravilloso. 297 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 Es una broma. 298 00:20:40,326 --> 00:20:41,501 Chicos, vámonos. 299 00:20:41,544 --> 00:20:43,372 - Yo. - Está bien. 300 00:20:43,416 --> 00:20:47,550 [charla] 301 00:20:47,594 --> 00:20:49,944 Te deseo un buen entrenamiento, Adam. 302 00:20:52,338 --> 00:20:53,643 ¿Quién es este? 303 00:20:57,125 --> 00:20:58,779 Vaya estrella. 304 00:20:58,822 --> 00:21:00,520 La llevaré al baile de graduación. 305 00:21:00,563 --> 00:21:03,000 Parece que te gusta. 306 00:21:03,044 --> 00:21:05,916 Eso espero. 307 00:21:05,960 --> 00:21:09,311 Quiero decir, ella es la chica más sexy. en la escuela, ¿verdad? 308 00:21:09,355 --> 00:21:11,313 - Mayormente. - ¿Estás nervioso? 309 00:21:11,357 --> 00:21:14,055 - Yo. - Maldita sea. 310 00:21:14,098 --> 00:21:16,884 Parece que tienes mucho. Obligación, amigo. 311 00:21:16,927 --> 00:21:19,669 -Cetos. - Yo. 312 00:21:19,713 --> 00:21:21,976 Por ahora, son sólo Cheetos. 313 00:21:22,019 --> 00:21:24,195 [risas] 314 00:21:33,988 --> 00:21:43,911 ♪ 315 00:22:08,022 --> 00:22:10,067 [haga clic en los tacones] 316 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 [pájaros cantando] 317 00:22:18,511 --> 00:22:21,470 [la multitud canta "Gigantes"] 318 00:22:21,514 --> 00:22:24,517 [la multitud aplaude] 319 00:22:28,172 --> 00:22:31,001 [gritando, haciendo sonar la valla] 320 00:22:37,312 --> 00:22:38,487 [el árbitro gruñe] 321 00:22:38,531 --> 00:22:40,576 [gritos del equipo] 322 00:22:45,886 --> 00:22:48,062 Regreso a la base de operaciones. 323 00:22:48,105 --> 00:22:50,064 Vuelve, vuelve. 324 00:22:50,107 --> 00:22:51,282 [charla] 325 00:22:51,326 --> 00:22:53,415 Dame la pelota. 326 00:22:53,459 --> 00:22:54,721 [suspiros] 327 00:22:56,723 --> 00:22:59,116 [aplausos, multitud vitoreando] 328 00:22:59,160 --> 00:23:00,988 ¡Bobby! 329 00:23:01,031 --> 00:23:04,121 [la multitud aplaude] 330 00:23:05,645 --> 00:23:07,864 -¡Bobby! - ¡Vamos, Bobby! 331 00:23:07,908 --> 00:23:09,518 Dame un poco de calor, Bobby. 332 00:23:09,562 --> 00:23:11,955 Vamos, justo en el medio. 333 00:23:11,999 --> 00:23:15,132 [la multitud aplaude] 334 00:23:15,176 --> 00:23:16,699 ¡Por qué, Bobby! 335 00:23:17,831 --> 00:23:19,093 [el árbitro gruñe] 336 00:23:19,136 --> 00:23:21,530 [la multitud aplaude] 337 00:23:21,574 --> 00:23:23,314 ¡Por qué, Bobby! 338 00:23:23,358 --> 00:23:26,753 [aplausos] 339 00:23:30,409 --> 00:23:33,063 [la multitud canta "Gigantes"] 340 00:23:35,762 --> 00:23:38,417 [gorjeo de insectos] 341 00:23:48,122 --> 00:23:50,516 [el motor retumba] 342 00:23:59,829 --> 00:24:02,049 ¿Necesitas un aventón? 343 00:24:02,092 --> 00:24:04,225 Supongo que sí. 344 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 ¿eres bobby? 345 00:24:18,195 --> 00:24:19,196 Eso. 346 00:24:22,156 --> 00:24:25,551 Ese fue un gran partido. 347 00:24:25,594 --> 00:24:27,640 Gracias. 348 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 ¿Te sientes bien? 349 00:24:31,295 --> 00:24:32,775 Siéntete mejor ahora. 350 00:24:32,819 --> 00:24:35,256 Lugar. 351 00:24:35,299 --> 00:24:39,303 No lo hice. ¿Ya lo has visto en los entrenamientos? 352 00:24:39,347 --> 00:24:43,046 Sí, soy la mamá de Adam. y la esposa del entrenador. 353 00:24:47,486 --> 00:24:50,358 ¿Tus padres vienen alguna vez? a los juegos? 354 00:24:56,712 --> 00:24:58,497 Lo lamento. 355 00:25:07,636 --> 00:25:09,682 [gorjeo de insectos] 356 00:25:17,603 --> 00:25:20,910 [silbando] 357 00:25:54,988 --> 00:25:56,772 [cortando] 358 00:25:59,035 --> 00:26:02,299 entonces mañana ¿Es esta fiesta? 359 00:26:02,343 --> 00:26:04,388 yo, eh... 360 00:26:04,432 --> 00:26:06,739 Sí, quiero ir a la fiesta. 361 00:26:06,782 --> 00:26:08,044 Es, eh... 362 00:26:08,088 --> 00:26:10,569 No irás a ninguna fiesta. 363 00:26:13,833 --> 00:26:17,663 Estos son sólo algunos de los chicos. que van a Wheelers, 364 00:26:17,706 --> 00:26:19,882 y ya sabes 365 00:26:19,926 --> 00:26:23,494 Tengo muchas ganas de ir a esta fiesta. 366 00:26:23,538 --> 00:26:27,368 Bueno, acabo de colgar el teléfono. No irás a ninguna fiesta. 367 00:26:29,370 --> 00:26:31,677 -Eh... - ¿Qué clase de fiesta es esa? 368 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 Estos son como, chicos del equipo. 369 00:26:34,375 --> 00:26:38,335 Y todos los chicos de la escuela van solo para divertirme un poco. 370 00:26:38,379 --> 00:26:39,641 Esto no es divertido, esto es... 371 00:26:39,685 --> 00:26:41,817 Nos vamos todos. a la pista de hielo. 372 00:26:41,861 --> 00:26:45,125 Me preguntaba-- 373 00:26:45,168 --> 00:26:47,606 Gracias. 374 00:26:54,177 --> 00:26:57,050 Eso es lo último Quiero oír sobre eso. 375 00:27:01,489 --> 00:27:02,708 Es delicioso. 376 00:27:02,751 --> 00:27:05,362 [risas] 377 00:27:05,406 --> 00:27:06,929 Gracias. 378 00:27:06,973 --> 00:27:08,365 [olfatear] 379 00:27:11,586 --> 00:27:13,849 [risas] 380 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Gracias. 381 00:27:18,114 --> 00:27:19,855 [ruido de cubiertos] 382 00:27:22,162 --> 00:27:24,686 Entonces ¿puedo ir? 383 00:27:24,730 --> 00:27:26,601 Pregúntale a tu madre. 384 00:27:26,645 --> 00:27:28,081 Por supuesto, cariño. 385 00:27:28,124 --> 00:27:30,213 Me encanta la pista de hielo. 386 00:27:32,738 --> 00:27:35,523 ¿Le agradeciste a tu madre por ¿Te dejó ir a la fiesta? 387 00:27:35,566 --> 00:27:36,916 o pista de hielo, lo que sea... 388 00:27:36,959 --> 00:27:38,439 No es necesario. 389 00:27:38,482 --> 00:27:40,267 Gracias. 390 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 No te escuché. 391 00:27:47,578 --> 00:27:48,841 Gracias. 392 00:27:48,884 --> 00:27:50,320 Gracias, ¿quién? 393 00:27:50,364 --> 00:27:51,452 Mamá. 394 00:27:51,495 --> 00:27:53,628 Déjame saber cómo estás. Tú cuentas todo. 395 00:27:56,065 --> 00:27:58,807 Gracias mamá. 396 00:27:58,851 --> 00:28:01,941 ¿Por qué me dejaste ir? a la pista de hielo. 397 00:28:03,029 --> 00:28:05,292 [verter cubiertos] 398 00:28:08,295 --> 00:28:10,210 [silla deslizante] 399 00:28:16,520 --> 00:28:18,435 Abre la boca. 400 00:28:18,479 --> 00:28:19,741 Necesitas algo para comer. 401 00:28:19,785 --> 00:28:22,918 No tengo apetito ahora. . 402 00:28:22,962 --> 00:28:24,528 [lágrimas de risa] 403 00:28:24,572 --> 00:28:27,183 Tuve un almuerzo tan abundante. 404 00:28:32,058 --> 00:28:33,668 Déjalo ir. 405 00:28:33,712 --> 00:28:35,888 Vamos, solo Abre un poco, muerde un poco. 406 00:28:35,931 --> 00:28:38,717 Un pequeño bocado. 407 00:28:38,760 --> 00:28:40,631 Aquí tienes. 408 00:28:59,999 --> 00:29:01,261 Poli. 409 00:29:02,566 --> 00:29:04,655 ¡Poli! 410 00:29:05,831 --> 00:29:07,571 ¡Poli! 411 00:29:29,158 --> 00:29:31,117 [suspiros] 412 00:29:31,160 --> 00:29:32,248 Es sólo un niño. 413 00:29:32,292 --> 00:29:34,250 No puedes confiar en eso. que aparecerán niños. 414 00:29:34,294 --> 00:29:35,948 No confío en él. 415 00:29:35,991 --> 00:29:37,384 Definitivamente no. apareció 416 00:29:37,427 --> 00:29:39,560 especialmente cuando Eso es lo que quieres. 417 00:29:41,040 --> 00:29:43,172 Nadie aparece. 418 00:29:43,216 --> 00:29:45,566 Eso no es muy agradable. De usted, jovencita. 419 00:29:46,828 --> 00:29:48,961 Mamá, no estoy hablando de ti. 420 00:29:49,004 --> 00:29:51,833 No tienes ninguna razón. a causa de la ira. 421 00:29:53,617 --> 00:29:55,750 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo sal. 422 00:29:55,794 --> 00:29:58,057 - ¿Sales bajo la lluvia? - Suficiente. 423 00:29:58,100 --> 00:30:00,363 Sal del auto. 424 00:30:00,407 --> 00:30:03,410 Puedes caminar a la escuela con esta actitud. 425 00:30:03,453 --> 00:30:06,326 - Muchas gracias. - Conócete a ti mismo. 426 00:30:06,369 --> 00:30:09,111 - Vuelve a casa con una sonrisa. - Gracias. 427 00:30:13,246 --> 00:30:15,422 [gorrillos cantando] 428 00:30:38,314 --> 00:30:39,446 [escribiendo] 429 00:30:39,489 --> 00:30:41,578 Entra. 430 00:30:42,449 --> 00:30:43,667 Hola. 431 00:30:43,711 --> 00:30:44,973 Tengo esto para ti. 432 00:30:45,017 --> 00:30:47,019 Muchas gracias. Eso es muy lindo. 433 00:30:47,062 --> 00:30:49,543 Sí, bueno, no son reales. 434 00:30:49,586 --> 00:30:51,937 - ¿Cómo estás hoy? - Estoy genial, ¿cómo estás? 435 00:30:51,980 --> 00:30:53,547 Estoy cansado. Lo siento por lo que siento. 436 00:30:53,590 --> 00:30:55,592 - Lamento oír eso. - Sí. 437 00:30:55,636 --> 00:30:56,985 Me preguntaba, señora O'Shea, 438 00:30:57,029 --> 00:30:58,900 ¿Hay alguna manera? para recibir un mensaje? 439 00:30:58,944 --> 00:31:01,903 Dile al entrenador que no estaré allí hoy. en entrenamiento? 440 00:31:01,947 --> 00:31:03,339 Todo estará bien, Bobby. 441 00:31:03,383 --> 00:31:05,167 Sólo descansa. 442 00:31:05,211 --> 00:31:06,473 Está bien. 443 00:31:06,516 --> 00:31:08,867 [escribiendo] 444 00:31:11,739 --> 00:31:13,436 [suspiros] 445 00:31:15,351 --> 00:31:17,049 - Te deseo un agradable día. - Y tú también. 446 00:31:17,092 --> 00:31:18,702 Muchas gracias. 447 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 [apertura de puerta] 448 00:31:25,013 --> 00:31:27,581 - Viajo mucho. - ¿Sabes? 449 00:31:28,799 --> 00:31:30,889 [risas] 450 00:31:33,717 --> 00:31:36,329 Tu tatuaje, me dijiste. sobre tu tatuaje. 451 00:31:37,678 --> 00:31:39,158 El nombre de mi mamá. 452 00:31:39,201 --> 00:31:41,464 - ¿En realidad? - Mmm. 453 00:31:41,508 --> 00:31:45,120 - ¿Qué es eso? - Sirena, como una sirena de verdad. 454 00:31:45,164 --> 00:31:46,730 Abreviado para. 455 00:31:46,774 --> 00:31:48,384 Eso es increíble. 456 00:31:48,428 --> 00:31:50,299 [gemido] 457 00:31:50,343 --> 00:31:51,779 ¿Qué pasó con tu mamá? 458 00:31:53,824 --> 00:31:57,263 No lo sé, supongo. que nunca se casaron. 459 00:31:57,306 --> 00:31:59,874 ¿Ella se fue? 460 00:31:59,918 --> 00:32:01,832 Creo que si. 461 00:32:01,876 --> 00:32:03,182 Lo lamento. 462 00:32:03,225 --> 00:32:04,444 Está bien. 463 00:32:04,487 --> 00:32:06,228 ¿Por qué te casaste? 464 00:32:08,143 --> 00:32:11,668 Porque estaba enamorado. 465 00:32:12,713 --> 00:32:14,019 [su/ella] 466 00:32:14,062 --> 00:32:17,022 Y yo quería una familia, familia feliz, 467 00:32:17,065 --> 00:32:22,201 y quería sus vidas ser perfecto y hermoso. 468 00:32:22,244 --> 00:32:24,899 ¿Todo salió bien? 469 00:32:24,943 --> 00:32:27,119 Obviamente. 470 00:32:31,427 --> 00:32:34,822 [traqueteo del tren] 471 00:32:34,865 --> 00:32:44,788 ♪ 472 00:32:46,138 --> 00:32:48,618 [charla ahogada] 473 00:32:48,662 --> 00:32:52,796 ♪ 474 00:32:52,840 --> 00:32:55,016 Ah, seis. 475 00:32:55,060 --> 00:32:56,322 Toma eso. 476 00:32:56,365 --> 00:32:59,194 ♪ 477 00:32:59,238 --> 00:33:00,935 - Vete a la mierda. -¡Que te jodan! 478 00:33:00,979 --> 00:33:02,458 [risas] 479 00:33:02,502 --> 00:33:05,461 Es la cosa más fea que jamás haya existido. Como, mierda, hermano. 480 00:33:05,505 --> 00:33:15,428 ♪ 481 00:33:21,477 --> 00:33:24,045 [presentación] 482 00:33:24,089 --> 00:33:26,874 ♪ 483 00:33:26,917 --> 00:33:29,833 [balbuceo arrastrado] 484 00:33:31,226 --> 00:33:33,098 Sí, sí. 485 00:33:33,141 --> 00:33:36,536 Sólo necesito encenderlo. con una linterna. 486 00:33:36,579 --> 00:33:38,146 ¿Qué auto es ese? 487 00:33:38,190 --> 00:33:40,192 Eso. 488 00:33:40,235 --> 00:33:44,065 Es uno de sus autos personalizados. 489 00:33:44,109 --> 00:33:47,460 Cuando haces esto, Tienes que tener paciencia. 490 00:33:47,503 --> 00:33:48,852 No eres responsable si Alguien te robó. 491 00:33:48,896 --> 00:33:50,724 pero tienes que pagar por ello. 492 00:33:52,856 --> 00:33:56,295 [suena la campana, suena] 493 00:33:59,776 --> 00:34:01,691 [grava grava] 494 00:34:12,311 --> 00:34:14,226 [llamando a la puerta] 495 00:34:28,631 --> 00:34:30,024 [suspiros] 496 00:34:31,112 --> 00:34:32,635 [se desliza en el estante] 497 00:34:44,386 --> 00:34:46,171 [traqueteo] 498 00:34:47,824 --> 00:34:50,566 [abriendo, cerrando la lata] 499 00:34:55,310 --> 00:34:56,833 ¿Un niño? 500 00:34:58,400 --> 00:35:00,228 Hola, papá. 501 00:35:06,278 --> 00:35:07,235 [suspiros] 502 00:35:07,279 --> 00:35:09,063 como estas 503 00:35:11,500 --> 00:35:12,762 ¿Escuela? 504 00:35:12,806 --> 00:35:15,156 Estuve enfermo hoy, hombre. 505 00:35:15,200 --> 00:35:16,940 [tos] 506 00:35:16,984 --> 00:35:19,378 ¿Enfermo? 507 00:35:19,421 --> 00:35:21,989 Recibí el mensaje, está bien. 508 00:35:22,032 --> 00:35:24,426 ¿Cómo está Carolina? 509 00:35:30,215 --> 00:35:31,172 [suspiros] 510 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 Conocí a una chica. 511 00:35:33,392 --> 00:35:35,133 ¿Qué? 512 00:35:35,176 --> 00:35:36,699 Mmm. 513 00:35:36,743 --> 00:35:38,397 Conocí a una chica. 514 00:35:38,440 --> 00:35:40,094 ¿TEJER? 515 00:35:42,836 --> 00:35:45,447 Ay dios mío. 516 00:35:45,491 --> 00:35:47,145 ¿Quieres colocar un cartel? 517 00:35:47,188 --> 00:35:50,974 Por favor, sí, gracias. 518 00:35:51,018 --> 00:35:53,368 Oh chico. 519 00:35:59,069 --> 00:36:01,811 [presionando un botón] 520 00:36:01,855 --> 00:36:08,775 ♪ 521 00:36:08,818 --> 00:36:12,387 No sé qué hacer. sin ti. 522 00:36:12,431 --> 00:36:14,694 ¿Vienes al juego? 523 00:36:14,737 --> 00:36:16,739 Oh hijo, sabes que lo haría. 524 00:36:16,783 --> 00:36:18,393 Me encantaría. 525 00:36:18,437 --> 00:36:20,743 Me encantaría, estaría muy orgulloso. estar allí. 526 00:36:20,787 --> 00:36:22,441 ¿El viernes próximo? 527 00:36:22,484 --> 00:36:24,182 Siempre que digas. 528 00:36:24,225 --> 00:36:26,575 Cuando tú lo digas, hijo. 529 00:36:26,619 --> 00:36:28,490 ♪ 530 00:36:28,534 --> 00:36:30,753 Sólo mira esa mano. 531 00:36:30,797 --> 00:36:33,582 ♪ 532 00:36:33,626 --> 00:36:37,586 ♪ Bueno, es hora de mí. sin significado, sin futuro, sin pasado ♪ 533 00:36:37,630 --> 00:36:39,240 ♪ 534 00:36:39,284 --> 00:36:45,028 ♪ Y cuando estás enamorado, No tienes que preguntar ♪ 535 00:36:45,072 --> 00:36:50,860 ♪ Nunca hay suficiente tiempo que el amor está al alcance ♪ 536 00:36:50,904 --> 00:36:55,735 ♪ 537 00:36:55,778 --> 00:36:57,737 tiempo de procesamiento 538 00:36:57,780 --> 00:37:07,703 ♪ 539 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 tiempo de procesamiento 540 00:37:17,322 --> 00:37:21,064 ♪ 541 00:37:21,108 --> 00:37:23,502 ♪ Eso es amor 542 00:37:23,545 --> 00:37:26,374 ♪ 543 00:37:26,418 --> 00:37:29,116 tiempo de procesamiento 544 00:37:29,159 --> 00:37:31,901 ♪ 545 00:37:31,945 --> 00:37:34,991 ♪ Sí, eso es amor. 546 00:37:35,035 --> 00:37:36,428 ♪ 547 00:37:36,471 --> 00:37:41,650 Tiempo Mi tiempo es tu tiempo Cuando estás enamorado ♪ 548 00:37:41,694 --> 00:37:47,134 ♪ Y el tiempo es lo que eres, Nunca es suficiente ♪ 549 00:37:47,177 --> 00:37:50,311 ♪ No puedes verlo ni sostenerlo ♪ 550 00:37:50,355 --> 00:37:53,271 Así es, es como amor ♪ 551 00:37:54,446 --> 00:37:55,795 ♪ 552 00:37:55,838 --> 00:37:57,927 tiempo de procesamiento 553 00:37:57,971 --> 00:38:01,279 ♪ 554 00:38:01,322 --> 00:38:03,846 tiempo de procesamiento 555 00:38:03,890 --> 00:38:06,849 ♪ 556 00:38:06,893 --> 00:38:09,461 tiempo de procesamiento 557 00:38:09,504 --> 00:38:11,985 ♪ 558 00:38:12,028 --> 00:38:14,683 tiempo de procesamiento 559 00:38:14,727 --> 00:38:17,338 ♪ 560 00:38:17,382 --> 00:38:20,689 tiempo de procesamiento 561 00:38:20,733 --> 00:38:23,083 ♪ Bueno, tengo que tenerlo. 562 00:38:23,126 --> 00:38:25,694 ♪ 563 00:38:25,738 --> 00:38:28,393 ♪ tengo que, tengo que Tengo que tenerlo ♪ 564 00:38:28,436 --> 00:38:37,140 ♪ 565 00:38:37,184 --> 00:38:40,230 [gritos] 566 00:38:40,274 --> 00:38:42,668 [rugido del motor del kart] 567 00:38:53,635 --> 00:38:56,072 [se reproduce música apagada] 568 00:39:02,122 --> 00:39:03,558 Hola como estas? ¿Le puedo ayudar en algo? 569 00:39:03,602 --> 00:39:05,778 Hola, mmm... 570 00:39:05,821 --> 00:39:09,608 ♪ 571 00:39:09,651 --> 00:39:12,132 [cantando en un idioma extranjero] 572 00:39:12,175 --> 00:39:22,098 ♪ 573 00:40:32,995 --> 00:40:35,476 [respiración profunda] 574 00:40:35,520 --> 00:40:45,443 ♪ 575 00:40:50,839 --> 00:40:52,580 carolina? Hola. 576 00:40:52,624 --> 00:40:54,495 Hola Adán. 577 00:40:54,539 --> 00:40:56,366 ♪ 578 00:40:56,410 --> 00:40:57,716 Y, eh-- 579 00:40:57,759 --> 00:40:58,978 ¿Estás bien? 580 00:40:59,021 --> 00:41:00,632 Sí, estoy bien. 581 00:41:00,675 --> 00:41:03,548 ¿Vas a ir al baile de graduación? 582 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Sí, ¿por qué? 583 00:41:05,854 --> 00:41:08,596 Tal vez, tal vez te gustaría... 584 00:41:08,640 --> 00:41:10,598 si quieres venir conmigo. 585 00:41:10,642 --> 00:41:12,208 Vale, sí, por supuesto. 586 00:41:12,252 --> 00:41:13,514 -¿I? -I. 587 00:41:13,558 --> 00:41:15,560 ¿Lo harás? ¿Todo ese asunto del esmoquin? 588 00:41:15,603 --> 00:41:18,432 Sí, lo usaré. Todo ese asunto del esmoquin. 589 00:41:18,476 --> 00:41:20,782 Me pondré un esmoquin y... 590 00:41:20,826 --> 00:41:23,263 Me pondré de amarillo. 591 00:41:23,306 --> 00:41:25,091 Perfecto, incluso mejor. 592 00:41:25,134 --> 00:41:27,485 - No, por la flor. - Ah, por la flor. 593 00:41:27,528 --> 00:41:29,225 Así que vístete de amarillo, entonces. 594 00:41:29,269 --> 00:41:31,837 y estaré en un esmoquin. 595 00:41:31,880 --> 00:41:33,534 -Um-- - Está bien. 596 00:41:33,578 --> 00:41:35,188 - Y luego te veré. - Ud. Muy bien. 597 00:41:35,231 --> 00:41:36,494 ¿Entonces vendrás a buscarme? 598 00:41:36,537 --> 00:41:38,496 Por supuesto que te recogeré. 599 00:41:38,539 --> 00:41:42,456 ♪ 600 00:41:42,500 --> 00:41:45,067 - ¡Solo guarda, guarda, psssst! - Iré a buscarte. 601 00:41:45,111 --> 00:41:46,895 Iré a buscarte. 602 00:41:46,939 --> 00:41:49,376 [habla arrastrada] 603 00:41:50,769 --> 00:41:52,945 ¡Maldito seas! 604 00:41:52,988 --> 00:41:55,556 Pst, él puede oírte, basta. 605 00:41:59,908 --> 00:42:01,257 Mrs. S.? 606 00:42:06,306 --> 00:42:07,873 Mrs. S.? 607 00:42:11,267 --> 00:42:21,190 ♪ 608 00:42:36,466 --> 00:42:38,904 [habla arrastrada] 609 00:42:38,947 --> 00:42:40,166 ¡Mmm! 610 00:42:44,257 --> 00:42:46,651 [habla arrastrada] 611 00:42:53,658 --> 00:42:56,051 [shot] 612 00:43:04,669 --> 00:43:07,541 - Tremaine Edmunds. - Quitémonos todas las camisetas. 613 00:43:07,585 --> 00:43:09,978 [balbuceo arrastrado] 614 00:43:28,127 --> 00:43:30,564 [fluid shake] 615 00:43:35,177 --> 00:43:36,439 Ah, ahí está. 616 00:43:36,483 --> 00:43:39,268 Go sit down. 617 00:43:39,312 --> 00:43:41,227 ¡Vamos, siéntate! 618 00:43:52,281 --> 00:43:55,502 Necesitas concentrarte. 619 00:43:55,545 --> 00:43:57,765 Deja de hablar. with each other outside. 620 00:43:57,809 --> 00:44:00,333 Stop waving at people. on the stands. 621 00:44:00,376 --> 00:44:04,250 No me importa si Hay una chica hermosa en alguna parte. 622 00:44:04,293 --> 00:44:06,992 This team will read it, 623 00:44:07,035 --> 00:44:10,778 y correrán hacia ti. 624 00:44:10,822 --> 00:44:13,085 That's your weakness. 625 00:44:13,128 --> 00:44:17,698 Estáis todos bromeando. mientras el balón no esté en juego. 626 00:44:17,742 --> 00:44:20,745 Cuando esa pelota esté en juego, 627 00:44:20,788 --> 00:44:23,095 ¡Tu ojo está en la pelota! 628 00:44:25,010 --> 00:44:28,100 Because the only one manera de divertirse 629 00:44:28,143 --> 00:44:30,319 neck is stretched 630 00:44:30,363 --> 00:44:33,192 y morder a alguien maldita cabeza 631 00:44:33,235 --> 00:44:35,673 ¡y cagarlos para el desayuno! 632 00:44:38,110 --> 00:44:39,241 ¡Eso es lo que quiero ver! 633 00:44:39,285 --> 00:44:40,329 ¿Para qué quieres ganar? 634 00:44:40,373 --> 00:44:41,766 - Para mi familia. - For your family? 635 00:44:41,809 --> 00:44:44,072 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿juego? 636 00:44:44,116 --> 00:44:46,161 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Quieres jugar...? 637 00:44:46,205 --> 00:44:48,033 ¿Crees que puedes llevarme? 638 00:44:48,076 --> 00:44:49,861 ¡Tu papá es un perdedor! 639 00:44:49,904 --> 00:44:51,993 ¡Perdedor! 640 00:44:52,037 --> 00:44:53,734 ¿Ja? tu piensas jodidamente gracioso? 641 00:44:53,778 --> 00:44:56,084 -¡Eso! ¡Eso! - No, entrenador. 642 00:44:56,128 --> 00:44:59,000 Sí, déjame ver. Maldito fuego, vamos. 643 00:44:59,044 --> 00:45:01,437 -¡Eso! ¡Así es! - ¡Vamos! 644 00:45:01,481 --> 00:45:03,091 - ¡Quiero verte jugar! - ¡Sí! 645 00:45:03,135 --> 00:45:05,137 ¡Tengo muchas ganas de verlo! 646 00:45:05,180 --> 00:45:07,617 [plural] 647 00:45:11,752 --> 00:45:13,014 vamos vamos Acuéstate. 648 00:45:13,058 --> 00:45:14,189 ¡Vamos, Bobby! 649 00:45:14,233 --> 00:45:15,930 ¡Salir! 650 00:45:15,974 --> 00:45:18,454 [niño ronco] 651 00:45:18,498 --> 00:45:22,284 ♪ 652 00:45:22,328 --> 00:45:24,765 [gritos inaudibles] 653 00:45:24,809 --> 00:45:27,289 [raspando tierra] 654 00:45:27,333 --> 00:45:37,256 ♪ 655 00:45:41,434 --> 00:45:42,609 [el juez gruñe una vez] 656 00:45:42,652 --> 00:45:45,090 [la multitud aplaude] 657 00:45:45,133 --> 00:45:55,056 ♪ 658 00:45:56,231 --> 00:45:58,712 [el fan grita suavemente] 659 00:45:58,756 --> 00:46:08,678 ♪ 660 00:46:10,071 --> 00:46:13,292 [suspiro del ventilador] 661 00:46:13,335 --> 00:46:15,816 [gritos inaudibles] 662 00:46:15,860 --> 00:46:25,783 ♪ 663 00:46:39,231 --> 00:46:41,668 [la multitud aplaude] 664 00:46:46,151 --> 00:46:47,543 ¡Muy bien, Bobby! 665 00:46:47,587 --> 00:46:49,502 Entra. 666 00:46:49,545 --> 00:46:53,027 ¡Buen tiro, Bobby! 667 00:46:53,071 --> 00:46:55,595 Gran espectáculo, Bobby. 668 00:46:55,638 --> 00:46:57,858 ¡Sí, cariño, sí! 669 00:46:57,902 --> 00:47:00,339 [la multitud aplaude] 670 00:47:03,168 --> 00:47:04,952 Ustedes idiotas. 671 00:47:04,996 --> 00:47:07,085 Queso todo el día, ¿no? 672 00:47:07,128 --> 00:47:10,044 [risas] 673 00:47:10,088 --> 00:47:12,481 - ¿Estás bien, Bobby? - Sí. 674 00:47:12,525 --> 00:47:14,919 [la multitud aplaude] 675 00:47:24,319 --> 00:47:27,192 [el juez gruñe una vez] 676 00:47:27,235 --> 00:47:28,106 Mira la pelota. 677 00:47:28,149 --> 00:47:30,456 Mira, vámonos. 678 00:47:30,499 --> 00:47:32,893 [la multitud aplaude] 679 00:47:33,894 --> 00:47:34,808 [el juez gruñe una vez] 680 00:47:34,852 --> 00:47:37,724 [la gente gruñe] 681 00:47:37,767 --> 00:47:38,812 vamos adán ¡Puedes hacerlo! 682 00:47:38,856 --> 00:47:41,380 vamos adán Puedes hacerlo. 683 00:47:41,423 --> 00:47:43,251 ¡Adán! 684 00:47:43,295 --> 00:47:45,340 A través de él, justo a través de él. 685 00:47:45,384 --> 00:47:46,602 [el juez gruñe dos veces] 686 00:47:46,646 --> 00:47:49,040 [montón de piedras] 687 00:47:49,823 --> 00:47:52,913 [silbido del ventilador] 688 00:47:52,957 --> 00:47:54,436 está bien, ¡Vamos, vamos! 689 00:47:54,480 --> 00:47:55,960 Sal al campo, ¡Vamos! 690 00:47:56,003 --> 00:47:57,613 ¡Vamos chicos, vámonos! 691 00:47:57,657 --> 00:48:01,269 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, gente, vamos! 692 00:48:01,313 --> 00:48:02,880 ¡Por qué, Bobby! 693 00:48:02,923 --> 00:48:06,013 - ¡Vamos, Bobby! - ¡Elimínalos! 694 00:48:06,057 --> 00:48:15,980 ♪ 695 00:48:38,872 --> 00:48:40,743 Lanza la maldita pelota. 696 00:48:40,787 --> 00:48:47,794 ♪ 697 00:48:47,837 --> 00:48:49,317 [el juez gruñe dos veces] 698 00:48:49,361 --> 00:48:51,798 [la multitud aplaude] 699 00:48:55,454 --> 00:48:58,370 [retracción] 700 00:48:58,413 --> 00:49:00,633 Te rindes. el próximo cambio 701 00:49:00,676 --> 00:49:02,504 ¿Has calentado? 702 00:49:02,548 --> 00:49:05,116 No. 703 00:49:05,159 --> 00:49:08,597 No voy a salir, entrenador. 704 00:49:08,641 --> 00:49:11,078 ¿Qué dijiste? 705 00:49:11,122 --> 00:49:12,384 No voy a ir allí. 706 00:49:12,427 --> 00:49:14,168 El tiro de Bobby o nadie tira. 707 00:49:17,258 --> 00:49:19,391 Está bien, puedes irte a casa. 708 00:49:19,434 --> 00:49:21,741 vete a casa Puedes irte a casa. 709 00:49:21,784 --> 00:49:23,395 Ir a casa. 710 00:49:29,967 --> 00:49:32,143 - ¿Qué diablos fue eso? - No sé. 711 00:49:32,186 --> 00:49:34,797 El maldito niño está loco. 712 00:49:34,841 --> 00:49:35,929 Bobby, ¿estás bien? 713 00:49:35,973 --> 00:49:38,932 Ajá. 714 00:49:38,976 --> 00:49:40,064 [retracción] 715 00:49:40,107 --> 00:49:43,110 Aguanta, Rick. 716 00:49:43,154 --> 00:49:44,155 Ah, Bobby. 717 00:49:44,198 --> 00:49:46,113 -Bobby. - Vamos, Bobby. 718 00:49:46,157 --> 00:49:47,245 - ¡Bobby! - ¡Sí, Bobby! 719 00:49:47,288 --> 00:49:49,682 [el equipo "Bobby" canta y aplaude] 720 00:50:00,475 --> 00:50:01,911 ¡Vamos! 721 00:50:01,955 --> 00:50:04,392 [la multitud aplaude] 722 00:50:04,436 --> 00:50:06,873 [cantando "Bobby"] 723 00:50:14,489 --> 00:50:16,926 [los aplausos continúan] en la distancia] 724 00:50:41,212 --> 00:50:43,127 [el juez gruñe dos veces] 725 00:50:43,170 --> 00:50:45,607 [la multitud aplaude] 726 00:51:06,541 --> 00:51:08,848 Es Bobby White Jugó un partido perfecto! 727 00:51:08,891 --> 00:51:10,241 ¡Esto no es un milagro! 728 00:51:10,284 --> 00:51:13,026 Los Gigantes están invictos, damas y caballeros. 729 00:51:13,070 --> 00:51:15,072 que partido ¡Qué partido! 730 00:51:15,115 --> 00:51:18,510 Mi chico juega el juego perfecto, y vienes a vivir con nosotros. 731 00:51:18,553 --> 00:51:20,512 [toca después de colorear] 732 00:51:20,555 --> 00:51:21,991 Ven. 733 00:51:25,125 --> 00:51:28,259 Ahora eres mi polilla de la suerte. 734 00:51:28,302 --> 00:51:30,739 [cantando "Bobby" y aplaudiendo] 735 00:51:45,624 --> 00:51:48,061 [trueno retumba] 736 00:51:51,238 --> 00:52:01,161 ♪ 737 00:52:50,254 --> 00:52:51,777 Bueno, cuatro horas. 738 00:52:51,820 --> 00:52:55,868 y 59 minutos. 739 00:52:55,911 --> 00:52:57,435 Cincuenta y ocho. 740 00:52:57,478 --> 00:53:02,744 ♪ 741 00:53:02,788 --> 00:53:04,877 Sabes, mi padre no él estaba involucrado en mi vida. 742 00:53:04,920 --> 00:53:07,619 como soy yo en el tuyo. 743 00:53:07,662 --> 00:53:09,795 Pero un día que participó 744 00:53:09,838 --> 00:53:14,321 Él me llevó a campo de béisbol equivocado. 745 00:53:14,365 --> 00:53:16,715 A 17 millas de casa. 746 00:53:16,758 --> 00:53:18,891 ♪ 747 00:53:18,934 --> 00:53:20,458 Me hizo ponerme de pie. en posición de masa, 748 00:53:20,501 --> 00:53:24,157 ola Me tomó una foto y se fue. 749 00:53:24,201 --> 00:53:25,724 ♪ 750 00:53:25,767 --> 00:53:27,900 Tuve que caminar hasta casa durante ocho horas. 751 00:53:27,943 --> 00:53:30,946 ♪ 752 00:53:30,990 --> 00:53:32,905 Sí, odiaba a mi padre. 753 00:53:32,948 --> 00:53:35,777 ♪ 754 00:53:35,821 --> 00:53:39,999 pero yo soy agradecido con él en cierto modo. 755 00:53:40,042 --> 00:53:41,609 porque si puedo pasar por la mierda 756 00:53:41,653 --> 00:53:44,177 que mi papá tuvo que servir, 757 00:53:44,221 --> 00:53:46,571 Entonces puedo revisar todo. 758 00:53:46,614 --> 00:53:49,051 [gorjeo de insectos] 759 00:53:49,095 --> 00:53:51,184 Entonces puedes odiarme. tanto como quieras. 760 00:53:53,665 --> 00:53:56,145 No tienes que amarme, ámame 761 00:53:56,189 --> 00:53:58,060 pero lo harás más tarde. 762 00:54:07,069 --> 00:54:09,463 [traqueteo] 763 00:54:18,211 --> 00:54:21,127 [tos] 764 00:54:21,170 --> 00:54:24,522 Todos estamos increíblemente orgullosos. 765 00:54:24,565 --> 00:54:27,916 Se parte de ello verde y dorado. 766 00:54:27,960 --> 00:54:32,921 Y hoy es el momento presta atención 767 00:54:32,965 --> 00:54:36,969 debido a la enorme cantidad trabajo que se necesita 768 00:54:37,012 --> 00:54:41,582 jugar como fueron interpretados por jóvenes. 769 00:54:41,626 --> 00:54:45,282 Me gustaría pedirnos a todos que elogiemos 770 00:54:45,325 --> 00:54:48,502 con un fuerte grito 771 00:54:48,546 --> 00:54:50,461 lo abro... 772 00:54:50,504 --> 00:54:52,941 [aplausos] 773 00:55:02,429 --> 00:55:04,083 ¡Bobby! 774 00:55:04,126 --> 00:55:05,867 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué opinas? 775 00:55:05,911 --> 00:55:08,174 Bobby, Will Burton. 776 00:55:08,217 --> 00:55:10,350 ¿Cómo estás? 777 00:55:10,394 --> 00:55:11,177 ¿Mal tiempo ahora? 778 00:55:11,220 --> 00:55:12,874 -No. -¡I! 779 00:55:16,487 --> 00:55:20,534 Eso es todo un talento. ¿Cuál tienes, hijo? 780 00:55:20,578 --> 00:55:24,233 Ese entrenador tuyo te sostiene en un fuerte y apretado abrazo. 781 00:55:24,277 --> 00:55:27,367 Realmente no puedo decirlo. culparlo. 782 00:55:27,411 --> 00:55:30,588 Demonios, técnicamente yo tampoco deberías estar aquí haciendo esto. 783 00:55:30,631 --> 00:55:33,373 Sólo quería hacerlo. ven a saludar. 784 00:55:33,417 --> 00:55:36,289 Solo sé eso final de esta temporada 785 00:55:36,333 --> 00:55:38,726 tu estarás allí Ya me oyes, Bobby. 786 00:55:42,469 --> 00:55:44,906 [pájaros cantando] 787 00:55:56,265 --> 00:55:57,963 [portazo] 788 00:55:58,006 --> 00:56:02,097 [se acerca] 789 00:56:02,141 --> 00:56:05,187 [cierre y bloqueo de puertas] 790 00:56:05,231 --> 00:56:07,625 [profundo ya] 791 00:56:09,235 --> 00:56:11,585 [escribiendo] 792 00:56:11,629 --> 00:56:14,153 ¿Niño? ¿Niño? 793 00:56:14,196 --> 00:56:15,850 [escribiendo] 794 00:56:19,898 --> 00:56:22,901 [llorando] 795 00:56:22,944 --> 00:56:24,598 carolina? 796 00:56:24,642 --> 00:56:27,079 [llorando] 797 00:56:28,385 --> 00:56:30,561 ¡Te amo! 798 00:56:30,604 --> 00:56:33,041 [respiración temblorosa] 799 00:56:39,352 --> 00:56:41,354 Muy bien, siéntate. 800 00:56:47,273 --> 00:56:49,797 Tengo algunas noticias. 801 00:56:49,841 --> 00:56:53,061 ¿Qué opinas? 802 00:56:53,105 --> 00:56:55,499 [platos tintineando] 803 00:56:57,326 --> 00:57:00,504 Vámonos de viaje. 804 00:57:00,547 --> 00:57:02,462 Cuando hayas terminado con tus materias y pruebas, 805 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 tu, tu madre y yo Vámonos de viaje. 806 00:57:05,291 --> 00:57:07,641 Ir de vacaciones en familia. 807 00:57:07,685 --> 00:57:09,251 Tu madre dice que deberíamos 808 00:57:09,295 --> 00:57:12,516 Entonces vete de viaje... 809 00:57:12,559 --> 00:57:14,474 - Vámonos de viaje. -yo-- 810 00:57:14,518 --> 00:57:18,086 Así que déjame decirte. ¿A dónde vamos? 811 00:57:18,130 --> 00:57:21,046 Iremos a Venecia, luego a París, 812 00:57:21,089 --> 00:57:23,135 y luego tal vez si tendremos tiempo en el medio 813 00:57:23,178 --> 00:57:25,877 Nos vamos a Basilea. y visitaremos el Rin, 814 00:57:25,920 --> 00:57:27,487 ¿Qué dice tu madre? esto es algo que 815 00:57:27,531 --> 00:57:30,359 Debemos trabajar en familia, entonces lo haremos. 816 00:57:30,403 --> 00:57:31,752 Papá, me gradué más tarde. 817 00:57:31,796 --> 00:57:33,667 -Tiempo. - No irás al baile de graduación. 818 00:57:35,669 --> 00:57:38,106 [platos tintineando] 819 00:57:38,150 --> 00:57:40,805 ¿Querías irte de viaje, mamá? 820 00:57:44,069 --> 00:57:45,984 - Ella no dijo nada. - Deja de hacer preguntas. 821 00:57:46,027 --> 00:57:47,942 -y termina tu... - Bueno, no voy, no lo haré... 822 00:57:47,986 --> 00:57:49,335 [golpea la mesa] 823 00:57:49,378 --> 00:57:52,294 - ¡Come tu comida! - No voy a ir. 824 00:57:52,338 --> 00:57:54,209 - Está bien. - Puedes irte, yo no voy. 825 00:57:54,253 --> 00:57:55,515 Me quedo aquí, tengo una reunión. 826 00:57:55,559 --> 00:57:57,691 En Wheeler's La invité al baile de graduación. 827 00:57:57,735 --> 00:57:59,911 Voy al baile de graduación. con Caroline, entonces... 828 00:57:59,954 --> 00:58:01,652 Son unas buenas tortitas. 829 00:58:01,695 --> 00:58:03,567 Sí, ¿te gustan los panqueques? 830 00:58:03,610 --> 00:58:04,916 [traqueteo] 831 00:58:04,959 --> 00:58:06,091 Métete en el maldito garaje. 832 00:58:06,134 --> 00:58:08,833 ¡Métete en el garaje! 833 00:58:08,876 --> 00:58:11,096 ¡Métete en el maldito garaje! 834 00:58:11,139 --> 00:58:12,532 Bueno, no voy. 835 00:58:12,576 --> 00:58:13,707 ¿Y eso es todo lo que tienes? 836 00:58:13,751 --> 00:58:16,318 Inmediatamente ingresas a ese garaje. 837 00:58:16,362 --> 00:58:17,842 ¿Por qué? 838 00:58:17,885 --> 00:58:20,497 Entonces, ¿puedes hacer esa mierda otra vez? 839 00:58:20,540 --> 00:58:22,281 Sí, ¿qué diablos? ¿Estás trabajando? 840 00:58:22,324 --> 00:58:24,762 - Ve al garaje. - Sí, siéntate ahí. 841 00:58:24,805 --> 00:58:26,415 ¿En qué planeta estás? 842 00:58:26,459 --> 00:58:28,853 [muy] 843 00:58:31,986 --> 00:58:33,118 Nunca vuelvas a hablarle así a tu madre... 844 00:58:33,161 --> 00:58:36,121 si adios Ella no me habla. 845 00:58:36,164 --> 00:58:37,122 Entra al garaje. 846 00:58:37,165 --> 00:58:38,863 ¡Métete en el garaje! 847 00:58:38,906 --> 00:58:40,299 entra en el garaje! 848 00:58:40,342 --> 00:58:41,735 ¡Métete en el garaje! 849 00:58:41,779 --> 00:58:43,824 ¡Ahora en el garaje! 850 00:58:43,868 --> 00:58:45,783 ¡Fue! 851 00:58:46,871 --> 00:58:47,959 Sal de aquí. 852 00:58:49,351 --> 00:58:51,745 [cierre de puerta] 853 00:58:57,055 --> 00:58:59,492 [gritos inaudibles] 854 00:59:05,193 --> 00:59:15,116 ♪ 855 01:00:05,689 --> 01:00:08,169 [trueno retumba] 856 01:00:08,213 --> 01:00:12,434 ♪ 857 01:00:12,478 --> 01:00:16,656 Señora S., ¿qué ¿Qué pasa cuando mueres? 858 01:00:16,700 --> 01:00:21,008 ¿Estás disparando al espacio? con una escopeta calibre 12, o 859 01:00:21,052 --> 01:00:23,141 si eres cremado y funerales, 860 01:00:23,184 --> 01:00:25,665 ¿Vuelves a crecer como un árbol o 861 01:00:25,709 --> 01:00:27,667 planta o... 862 01:00:52,736 --> 01:00:54,172 ¡Que te jodan! 863 01:01:12,669 --> 01:01:15,062 [abajo chillando] 864 01:01:19,458 --> 01:01:21,765 Sé dónde está. 865 01:01:37,215 --> 01:01:47,138 ♪ 866 01:02:11,945 --> 01:02:14,382 [salpicaduras de agua] 867 01:02:52,116 --> 01:02:54,553 [sonido metálico] 868 01:02:56,207 --> 01:02:58,165 Aquí tienes, hombre. 869 01:02:58,209 --> 01:03:00,646 [pájaros cantando] 870 01:03:02,517 --> 01:03:05,607 - ¿Esto cuesta $200? - 200 dólares. 871 01:03:05,651 --> 01:03:07,784 ¿Sin propina? 872 01:03:07,827 --> 01:03:10,047 No. 873 01:03:10,090 --> 01:03:12,266 ¿Puedo al menos usar tu baño? 874 01:03:16,270 --> 01:03:18,359 No puedo usar mi baño. 875 01:03:18,403 --> 01:03:19,883 Divertirse. 876 01:03:31,503 --> 01:03:32,460 [escribiendo] 877 01:03:32,504 --> 01:03:33,810 Ellos. 878 01:03:41,034 --> 01:03:42,819 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué es bueno? 879 01:03:42,862 --> 01:03:43,732 vamos hombre 880 01:03:43,776 --> 01:03:45,386 ¡Quiero bailar! 881 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 deberías bailar Te ves genial. 882 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Gracias, pero, 883 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 ¿Quién bailará? ¿Con Carolina? 884 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 No sé. 885 01:03:53,960 --> 01:03:56,049 No lo sé, alguien. 886 01:03:56,093 --> 01:03:56,876 ¿Y qué hay de ti? 887 01:03:56,920 --> 01:03:58,356 Ella no está ahí. 888 01:03:58,399 --> 01:04:00,358 - ¿No está ahí? - ¡Sí! 889 01:04:00,401 --> 01:04:04,666 - ¿En realidad? - ¡Los hechos! 890 01:04:04,710 --> 01:04:06,712 Por eso vine por ti, hombre. 891 01:04:06,755 --> 01:04:10,020 - Eres mi novio. - Sí. 892 01:04:10,063 --> 01:04:11,891 Vamos, ponte la camisa. 893 01:04:11,935 --> 01:04:13,762 Está bien, lo aceptaré. Una camiseta, conseguiré una camiseta. 894 01:04:13,806 --> 01:04:15,112 Está bien. 895 01:04:17,941 --> 01:04:20,421 [portazo] 896 01:04:20,465 --> 01:04:22,380 Date prisa, hombre. 897 01:04:22,423 --> 01:04:24,425 Hermano, ¡se ve bien! 898 01:04:24,469 --> 01:04:26,384 Vamos hombre, pareces tacaño. 899 01:04:26,427 --> 01:04:28,777 Vamos, tengo que aceptarlo. corbata y rosa. 900 01:04:28,821 --> 01:04:30,344 [risas] 901 01:04:34,044 --> 01:04:35,741 Hola chicas. 902 01:04:41,616 --> 01:04:43,705 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 903 01:04:44,881 --> 01:04:47,187 Cuando me invitó a la graduación. 904 01:04:50,799 --> 01:04:54,281 Hace unos días. 905 01:04:54,325 --> 01:04:57,458 Es un chico muy agradable, 906 01:04:57,502 --> 01:05:00,679 Y sé por qué tú Me gusta, lo entiendo. 907 01:05:00,722 --> 01:05:03,203 Probablemente lo sea. intentando. 908 01:05:03,247 --> 01:05:06,250 No, algo anda mal. 909 01:05:06,293 --> 01:05:09,993 - ¿Puedes sentirlo? - Mmm. 910 01:05:10,036 --> 01:05:12,430 ¿Quieres montar allí? y ver que pasa? 911 01:05:12,473 --> 01:05:15,041 - ¿En casa de Adam? - Sí. 912 01:05:16,608 --> 01:05:19,002 [suena el timbre] 913 01:05:28,750 --> 01:05:31,536 ¿Qué estás haciendo? en mi porche? 914 01:05:31,579 --> 01:05:32,580 Libro. 915 01:05:32,624 --> 01:05:34,147 - Evan. -Shannon. 916 01:05:34,191 --> 01:05:36,410 Hola Sra. Caroline. 917 01:05:36,454 --> 01:05:38,021 Ese no es mi nombre. 918 01:05:38,064 --> 01:05:40,153 - Sí, señora. - Joven. 919 01:05:40,197 --> 01:05:42,634 ¿Sabes por qué estoy aquí? 920 01:05:42,677 --> 01:05:44,723 Supongo que veré a mi hija. 921 01:05:44,766 --> 01:05:45,898 Libro, Carolina. 922 01:05:45,942 --> 01:05:47,421 El libro, Bobby. 923 01:05:47,465 --> 01:05:48,814 ¿Irás al baile conmigo? 924 01:05:48,857 --> 01:05:51,077 - ¿Me trajiste una flor? - Por supuesto. 925 01:05:51,121 --> 01:05:53,471 ¡Esos son mis lirios! 926 01:05:53,514 --> 01:05:55,038 Son hermosos. 927 01:05:55,081 --> 01:05:57,736 - Vamos. - Vamos. 928 01:05:57,779 --> 01:05:59,564 - ¡Ten cuidado ahora! - Bueno. 929 01:05:59,607 --> 01:06:01,000 Buenas noches. 930 01:06:03,046 --> 01:06:05,657 ♪ 931 01:06:05,700 --> 01:06:08,138 [la gente murmura] 932 01:06:08,181 --> 01:06:14,405 ♪ 933 01:06:14,448 --> 01:06:17,930 Hombre, parece Esta mierda se acabó. 934 01:06:17,974 --> 01:06:20,759 Oye, hay una fiesta. ¡En la casa de Adán, hombre! 935 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 Oye, son sus padres. fuera de la ciudad y todo eso. 936 01:06:22,543 --> 01:06:23,936 Vacaciones de verano, oye. 937 01:06:23,980 --> 01:06:26,199 ¡Juez, Mason, tú! 938 01:06:26,243 --> 01:06:28,419 ♪ 939 01:06:28,462 --> 01:06:29,768 ¿Quieres ir? 940 01:06:29,811 --> 01:06:31,291 Está bien. 941 01:06:31,335 --> 01:06:36,688 ♪ 942 01:06:36,731 --> 01:06:38,995 Realmente lo pareces bastante casualmente. 943 01:06:39,038 --> 01:06:40,344 Gracias. 944 01:06:40,387 --> 01:06:42,824 ♪ 945 01:06:42,868 --> 01:06:45,131 Te amo Karolina. 946 01:06:45,175 --> 01:06:47,394 Yo también te amo, Bobby. 947 01:06:47,438 --> 01:06:57,361 ♪ 948 01:07:02,888 --> 01:07:04,150 [habla arrastrada] 949 01:07:04,194 --> 01:07:14,117 ♪ 950 01:07:18,338 --> 01:07:20,819 [retracción] 951 01:07:20,862 --> 01:07:30,785 ♪ 952 01:07:53,808 --> 01:07:56,333 -¿Quieres algo de beber? - No, [ininteligible]. 953 01:07:56,376 --> 01:07:57,551 ¿Está seguro? 954 01:07:57,595 --> 01:07:58,900 Está bien. 955 01:07:58,944 --> 01:08:02,513 ♪ 956 01:08:02,556 --> 01:08:04,732 Caroline, te ves sexy. 957 01:08:04,776 --> 01:08:08,258 ♪ 958 01:08:08,301 --> 01:08:10,086 ¡Bobby! 959 01:08:10,129 --> 01:08:20,052 ♪ 960 01:08:33,979 --> 01:08:35,763 Oye, ¿qué diablos? 961 01:08:35,807 --> 01:08:39,550 ♪ 962 01:08:39,593 --> 01:08:42,074 [habla suavemente] 963 01:08:42,118 --> 01:08:45,425 ♪ 964 01:08:45,469 --> 01:08:49,081 [risas] 965 01:08:49,125 --> 01:08:52,215 Bebiendo, bebiendo, ¡Escucha, escucha, escucha! 966 01:08:52,258 --> 01:09:02,181 ♪ 967 01:09:40,785 --> 01:09:43,222 [gente mala] canta "chug"] 968 01:09:43,266 --> 01:09:51,970 ♪ 969 01:09:52,013 --> 01:09:54,668 [traqueteo] 970 01:09:54,712 --> 01:09:57,193 [silbando] 971 01:09:57,236 --> 01:10:07,159 ♪ 972 01:10:10,989 --> 01:10:13,600 No luzcas tan triste, Bobby. 973 01:10:13,644 --> 01:10:23,567 ♪ 974 01:10:26,831 --> 01:10:29,268 [habla arrastrada] 975 01:10:29,312 --> 01:10:39,235 ♪ 976 01:10:43,369 --> 01:10:45,850 [aplausos] 977 01:10:45,893 --> 01:10:50,333 ♪ 978 01:10:50,376 --> 01:10:53,118 ¡Etiquétalo puto! 979 01:10:53,161 --> 01:10:54,250 [risas] 980 01:10:56,252 --> 01:10:58,645 [gritos] 981 01:11:15,140 --> 01:11:25,063 ♪ 982 01:12:17,985 --> 01:12:27,908 ♪ 983 01:13:15,608 --> 01:13:25,531 ♪ 984 01:14:11,490 --> 01:14:20,499 ♪ 985 01:14:20,543 --> 01:14:23,328 Sabes, hombre, cuando yo era joven en la escuela secundaria ♪ 986 01:14:23,371 --> 01:14:25,286 ♪ 987 01:14:25,330 --> 01:14:29,116 ♪ Lo creas o no, quería jugar al fútbol para el entrenador ♪ 988 01:14:29,160 --> 01:14:32,816 ♪ 989 01:14:32,859 --> 01:14:34,513 ♪ Y todos esos chicos mayores 990 01:14:34,557 --> 01:14:39,083 dijeron que era el malo y cruel, pero ya sabes ♪ 991 01:14:39,126 --> 01:14:41,825 ♪ quería jugar al fútbol para el entrenador ♪ 992 01:14:41,868 --> 01:14:45,916 ♪ 993 01:14:45,959 --> 01:14:47,395 ♪ Dijeron que sí un poco demasiado brillante 994 01:14:47,439 --> 01:14:51,095 jugar liniero Estoy interpretando el papel correcto ♪ 995 01:14:51,138 --> 01:14:53,750 ♪ Quería jugar Fútbol para el entrenador ♪ 996 01:14:53,793 --> 01:14:58,450 ♪ 997 01:14:58,494 --> 01:15:00,060 ♪ Porque sabes un dia hombre 998 01:15:00,104 --> 01:15:03,803 Tienes que pararte derecho a menos que te caigas ♪ 999 01:15:03,847 --> 01:15:06,197 ♪ Entonces morirás ♪ 1000 01:15:06,240 --> 01:15:10,070 ♪ 1001 01:15:10,114 --> 01:15:12,377 ♪ Y con mayor precisión viejo que alguna vez conocí 1002 01:15:12,420 --> 01:15:15,989 el tenia razon de mi parte todo el tiempo ♪ 1003 01:15:16,033 --> 01:15:18,731 ♪ Entonces tuve que jugar Fútbol para el entrenador ♪ 1004 01:15:18,775 --> 01:15:21,734 ♪ 1005 01:15:21,778 --> 01:15:24,868 ♪ Hombre, quería jugar. Fútbol para el entrenador ♪ 1006 01:15:24,911 --> 01:15:34,834 ♪ 1007 01:15:41,319 --> 01:15:44,714 ♪ ¿Cuándo estás? Estoy completamente solo y solitario. 1008 01:15:44,757 --> 01:15:47,455 a medianoche ♪ 1009 01:15:47,499 --> 01:15:53,592 ♪ 1010 01:15:53,636 --> 01:15:56,639 ♪ Y descubres que es tu alma 1011 01:15:56,682 --> 01:15:58,989 Estaba a la venta ♪ 1012 01:15:59,032 --> 01:16:05,909 ♪ 1013 01:16:05,952 --> 01:16:08,955 ♪ Y lo entiendes pensar 1014 01:16:08,999 --> 01:16:12,089 todas las cosas Lo hiciste ♪ 1015 01:16:12,132 --> 01:16:18,312 ♪ 1016 01:16:18,356 --> 01:16:21,185 ♪ Y empezarás a odiarlo 1017 01:16:21,228 --> 01:16:23,709 casi todo ♪ 1018 01:16:23,753 --> 01:16:32,892 ♪ 1019 01:16:32,936 --> 01:16:36,592 Pero recuerda a la princesa. que vivía en la colina ♪ 1020 01:16:36,635 --> 01:16:43,294 ♪ 1021 01:16:43,337 --> 01:16:44,817 ♪ ¿Quién te amaba? 1022 01:16:44,861 --> 01:16:47,733 aunque ella sabía Cometiste un error ♪ 1023 01:16:47,777 --> 01:16:56,612 ♪ 1024 01:16:56,655 --> 01:17:03,183 ♪ Y ahora mismo es fácil puede hacerse realidad ♪ 1025 01:17:03,227 --> 01:17:08,362 ♪ yo gloria del amor ♪ 1026 01:17:08,406 --> 01:17:12,149 ♪ 1027 01:17:12,192 --> 01:17:14,368 ♪ Gloria del amor 1028 01:17:14,412 --> 01:17:18,155 ♪ 1029 01:17:18,198 --> 01:17:20,331 ♪ Gloria del amor 1030 01:17:20,374 --> 01:17:22,550 Puede simplemente pasar ♪ 1031 01:17:22,594 --> 01:17:29,906 ♪ 1032 01:17:29,949 --> 01:17:33,126 ♪ Cuando todos tus amigos engañosos 1033 01:17:33,170 --> 01:17:35,868 Fue y te engañó ♪ 1034 01:17:35,912 --> 01:17:42,396 ♪ 1035 01:17:42,440 --> 01:17:44,268 Están hablando. hablan a tus espaldas 1036 01:17:44,311 --> 01:17:47,706 "Amigo, nunca lo harás "No seas un ser humano" ♪ 1037 01:17:47,750 --> 01:17:56,759 ♪ 1038 01:17:56,802 --> 01:17:58,238 ♪ Y empiezas a pensar de nuevo. 1039 01:17:58,282 --> 01:18:00,545 sobre todas estas cosas Lo hiciste ♪ 1040 01:18:00,588 --> 01:18:05,028 ♪ 1041 01:18:05,071 --> 01:18:06,551 ♪ ¿Y quién era ese? 1042 01:18:06,594 --> 01:18:08,074 ♪ ¿Y qué fue eso? 1043 01:18:08,118 --> 01:18:09,467 ♪ Y todas estas cosas diferentes 1044 01:18:09,510 --> 01:18:11,774 el lo hizo Cada escena es diferente ♪ 1045 01:18:11,817 --> 01:18:19,216 ♪ 1046 01:18:19,259 --> 01:18:22,219 ♪ Ah, pero recuerda que la ciudad es-- ♪